師說(shuō) | 人文社科學(xué)院葉舒白教授 ：“理解更深刻，翻譯更生動(dòng)”
?
? ? ? ?? 采訪(fǎng)手記：
? ? ? ?? 葉舒白教授是臺(tái)灣高翻院的第七屆學(xué)生，當(dāng)之無(wú)愧的口譯界“元老”，也是同聲傳譯的專(zhuān)家。而當(dāng)他坐在對(duì)面，穿著普通的格子襯衫，以幽默平和的口氣向我們講述他從求學(xué)到工作的經(jīng)歷時(shí)，我們感受到的是他的謙遜和對(duì)翻譯獨(dú)到的理解。
?
? ? ? ?? 教授簡(jiǎn)介
? ? ? ? 葉舒白博士，臺(tái)灣輔仁大學(xué)文學(xué)碩士，臺(tái)灣師范大學(xué)哲學(xué)博士。 2016年8月加入香港中文大學(xué)（深圳），現(xiàn)任人文學(xué)院副教授。
? ? ? ? 葉博士作為人文學(xué)院翻譯組成員，負(fù)責(zé)本科生翻譯課程的教學(xué)。2016-2017學(xué)年，在教學(xué)上，他結(jié)合其資深口譯專(zhuān)家的豐富實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，在課堂上采用挑戰(zhàn)性及創(chuàng)新的方法授課。他不僅在學(xué)生的課業(yè)學(xué)習(xí)上循循善誘，在學(xué)生的個(gè)人成長(zhǎng)方面也是關(guān)懷備至。葉博士的敬業(yè)與其出色的教學(xué)贏(yíng)得了學(xué)生的一致敬重與喜愛(ài)。
?
?
? ? ? ? 1月25日，香港中文大學(xué)（深圳）舉行了2017年度頒獎(jiǎng)典禮，首次設(shè)立“校長(zhǎng)模范教學(xué)獎(jiǎng)"，以表?yè)P(yáng)優(yōu)秀教師中的代表，葉舒白老師為獲獎(jiǎng)?wù)咧?。徐揚(yáng)生校長(zhǎng)為葉老師頒發(fā)“校長(zhǎng)模范教學(xué)獎(jiǎng)”， 葉老師感言：“感謝徐校長(zhǎng)，感謝顧陽(yáng)教授和王立弟教授，尤其感謝我的學(xué)生們，如果沒(méi)有他們的支持和努力，我只是一個(gè)普通的老師，正因?yàn)橛辛怂麄?，我才站在了這里?！?/p>
?
Q&A
Q:您剛做同傳的時(shí)候，在翻譯的過(guò)程中有沒(méi)有過(guò)做得不好的時(shí)候？
A: 記得剛工作的時(shí)候，印象最深刻也是最慘的一次是我在做同傳。他們當(dāng)時(shí)遞一張紙條進(jìn)來(lái)說(shuō)可不可以請(qǐng)那個(gè)人出去，叫我不要繼續(xù)翻譯了。當(dāng)時(shí)真的很難過(guò)，自己從那么好的學(xué)校出來(lái)，通過(guò)那么難的考試，結(jié)果翻譯的時(shí)候被別人嫌棄。所以當(dāng)時(shí)我下了一個(gè)決心就是以后絕對(duì)不會(huì)再讓這樣的事情發(fā)生了。后來(lái)就真的再也沒(méi)有發(fā)生過(guò)這種事！
慢慢到后來(lái)我就漸漸不去在意外界的聲音，我的客戶(hù)夸我做得再怎么好，我也不會(huì)有太深刻的感覺(jué)。只有我自己清楚自己做得怎么樣。
?
Q2
Q:您認(rèn)為和學(xué)生之間最好的狀態(tài)是什么？
A: 我一直有一個(gè)認(rèn)識(shí)，就是我把你們當(dāng)成大人你們就是大人，如果我把你們當(dāng)小孩你們就是小孩。所以我希望和學(xué)生之間一直都是平等的，但是又要有老師的感覺(jué)，當(dāng)我嚴(yán)厲的時(shí)候你們能認(rèn)真地去完成。
?
Q3
Q: 您認(rèn)為未來(lái)人工智能會(huì)不會(huì)取代翻譯？
A: 其實(shí)人工智能無(wú)法代替人類(lèi)的是理解力，而我們做翻譯的優(yōu)勢(shì)也就在這里。當(dāng)你理解得比別人更深刻一點(diǎn)，就會(huì)翻譯得更生動(dòng)。
?
文案/? 馮帆（2017級(jí)經(jīng)管學(xué)院學(xué)生）
